A single gene may play a major role in nearly all cases of one of the most common human cancers, a study says.

1つの遺伝子が、人間の最も一般的なガンの1つのほとんどすべてのケースで主役を演じるかもしれない、と調査にはある。

A team from Barts and the London Queen Mary's School of Medicine in London used gene chip array technology to identify the key skin cancer gene.

Barts and the London Queen Mary's School of Medicineのチームは、皮膚ガンの重要な遺伝子を特定するために、遺伝子チップ配列技術を使用した。

The technology allows scientists to look at thousands of genes at once, helping to pinpoint the role played by individual ones in much greater detail.

その技術により科学者はすぐに何千もの遺伝子を見ることができ、個々の遺伝子が演じる役割の詳細をピンポイントで知ることができる。

Experts said the technique may lead to similar discoveries for other cancers.

専門家は、この技術が他のガンの相似発見に至るかもしれないと話した。

Dr Mark Matfield, scientific consultant for the Association for International Cancer Research, which helped to fund the study, said: "There are over 200 different types of cancer and each one is caused by a handful of key genetic changes.

研究資金供給の手助けをしている国際ガン研究協会の科学顧問マーク・マットフィールド博士は、次のように言った。「200種類以上のガンがあり、それぞれは少数のカギとなる遺伝子の変化に起因します。」

"This new gene testing technology means we will be able to identify them all and that means we can soon start developing treatments aimed at the actual cause of the cancers."

「この新しい遺伝子実験の技術は、我々が遺伝子全てを特定することができる、そして、すぐにガンの実際の原因を狙う処置の開発を始めることができることを意味します。」

He said he expected the breakthrough by the Barts and the London team to be followed by "similar discoveries on many different types of cancer".

彼は、Barts and the Londonのチームによる前進が『多くの異なる種類のガンの相似発見』に続くと思っている、と話した。

The researchers used the gene chip array technology, which employs a microscope to analyse a specialised slide capable of containing thousands of genes, to identify the key role played by a gene called patched.

研究者たちは、パッチと呼ばれる遺伝子によるカギとなる役割を特定するために、遺伝子チップ配列技術（何千もの遺伝子を含むことができる特別なスライドを分析する顕微鏡を使用する）を使った。

The technique is also being used to study tumours of the breast, bladder and prostate and conditions as diverse as HIV and Crohn's disease.

この技術は、肺、膀胱、前立腺の腫瘍やエイズ、クローン病などの多様な症状の研究に用いられている。

They found that 70% of basal cell carcinoma tumours - a type of skin cancer - had mutations in the patched gene, leading them to conclude it was probably the "first hit" in most cases.

彼らは、皮膚ガンの一種、基底細胞ガンの腫瘍の７０％でパッチ遺伝子の突然変異を発見した。彼らはそれがほとんどの（ガンの）ケースにおいて『最初の当たり』であると結論づけた。

Basal cell carcinoma is a form of non-melanoma skin cancer, one of the most common forms of cancer with more than 60,000 diagnoses a year, although it is often treatable and is responsible for about 500 deaths a year.

基底細胞ガンは非黒色腫皮膚ガンの型で、年間60,000の診断で最も一般的なものの1つである。しかし、それはしばしば治療可能で、年間500もの死の原因である。

Improvement

『改善』

Lead researcher Professor David Kelsell said the new gene chip array was a "vast improvement on previous technologies, which could not pick up certain differences".

研究主任のデイビット・ケルセール博士は、新しい遺伝子チップ配列が「特定の違いに気づくことができなかった前の技術の大きな進歩」であると話す。

"By comparing a cancer patient's tumour cells with their healthy cells, we were able to see all of the genetic events that played a part on the development of disease in that individual."

「ガン患者の腫瘍細胞を彼らの健康な細胞と比較することによって、我々はその個人で病気の発達に関して役割を果たした遺伝子のイベントの全てを見ることができました。」

Professor John Toy, medical director of Cancer Research UK , said: "The interesting thing about this research is that it suggests a single gene plays an integral role in nearly all cases of basal cell carcinoma.

英国ガン研究の医学管理責任者のジョン・トイ教授は次のように述べた。この研究についての面白いことは、それが一つの遺伝子が基底細胞ガンのほとんど全てのケースで肝要な役割を演ずることを示唆するということです。」

"Unravelling how mutations in patched play a role in causing this common cancer will provide yet further insights into how cancers arise."

「パッチの突然変異が、どのように一般的なガンを引き起こす役割を演じるのかを解くことは、どのようにガンが起きるのかについての更なる洞察を提供します。」