A new gene mutation linked to Crohn's disease and ulcerative colitis has been identified by US and Canadian experts.

クローン病と潰瘍性大腸炎に関連がある新しい遺伝子が、米国とカナダの専門家によって特定された。

The fault is in a gene receptor present in healthy people without inflammatory bowel disease but rare in those with the condition.

欠点は、遺伝子レセプターが炎症性腸疾患にかかっていない健康な人に存在するが、病気にかかっている人にも同じ割合で存在することである。

The receptor's protein, interleukin-23 (IL-23), is known to regulate chronic inflammation and help fight bacterial infections.

レセプターのたんぱく質、インターロイキン２３（IL-23）が慢性炎症を調整し、細菌性感染症と戦うのを助けることは、知られている。

The Science Express study authors say the finding is a target for new drugs.

The Science Expressの研究著者は、この発見は新薬を目的としていると話す。

'Significant protection'

『重要な保護』

Inflammatory bowel diseases tend to run in families and scientists have long suspected a genetic component. Other mutations have already been found, but more are thought to exist.

炎症性腸疾患は家族に代々起こる傾向がある。そして、科学者は遺伝子の構成要素を長い間疑っていた。他の突然変異はすでに発見されたが、さらに存在すると考えられている。

The researchers performed a genome-wide scan of more than 1,000 people with and without Crohn's disease to look for variations of the DNA sequence that might be related to inflammatory bowel disease.

研究者は、炎症性腸疾患に関連があるかもしれないＤＮＡ配列のバリエーションを探すために、クローン病にかかっている、いないの1000人以上のゲノムを広く詮索した。

They found three variations - two that were already known, and one new one.

彼らは３つのバリエーションを見つけた。−すでに知られていた２つと新しく見つかった１つ。

The new variation found in the IL-23 receptor was particularly intriguing because it was more common in people without disease than those with it, rather than the other way round.

IL-23で発見された新しいバリエーションは、病気にかかってない人よりもかかっている人により一般的だったため、他のバリエーションに比べ特に興味をそそられた。

One of the study's author's Dr Judy Cho, from the Department of Medicine and Genetics at Yale University , said: "We appear to have identified a gene variant that protects against development of IBD.

研究の著者の一人ジュディー・コー博士（エール大医学遺伝子学部）は、以下のように述べた。「我々はＩＢＤの発達から保護する遺伝子の変異を特定したようです。」

"It causes us to think about the genetics of health as well as the genetics of the disease.

「それは我々に病気の遺伝学と同様に健康の遺伝学について考えさせます。」

"One mutation appears to offer significant protection from IBD, and will be a crucial target for drugs that might better manage Crohn's disease and ulcerative colitis."

「１つの突然変異は、ＩＢＤからの重要な保護を提供し、クローン病と潰瘍性大腸炎をよりよく調整するかもしれない薬の重要な標的です。」

In the UK , a large-scale study to find genes for a dozen common disorders, including Crohn's disease, run by the Welcome Trust Case Control Consortium, is close to completion.

英国では、Welcome Trust Case Control Consortiumに通される、クローン病を含む１２の一般的な病気のために遺伝子を見つける大規模な研究は、完成に近づきつつある。

One of those involved in the research, Professor Christopher Mathew, of the Complex Disease Genetics Group at King's College London, said the work in Science suggested the IL-23 gene played a "key role" in the inflammatory response.

研究の関係者の一人、クリストファー・マシュー教授（ロンドン、キングス大学、Complex Disease Genetics Group）は、Scienceの研究が、IL-23が刺激的な反応で「重要な役割」を果たすことを示唆すると話す。

He said there was hope that identifying genes for these common disorders would lead to new and more effective forms of therapy.

彼は、これらの一般的な病気のために遺伝子を特定することが治療の新しくてより効果的な形になると期待できる、と言う。