You don’t have to destroy an embryo to create stem cells for medical research. An American biosciences company has succeeded in deriving the cells from embryos without killing them, raising hopes that President Bush will reconsider his veto on federal funding for such work.

医学研究用の幹細胞を作るために胚を破壊する必要はありません。アメリカのバイオ科学会社は、胚から肝細胞を傷つけることなく、肝細胞を引き出すことに成功しました。その成功はブッシュ大統領がそのような仕事のための連邦資金調達に対する彼の拒否を再考するだろうという希望を抱くかせるものでした。

Last year, Bob Lanza and his team from Advanced Cell Technology of Worcester, Massachusetts, demonstrated that stem cells could be harvested from mouse embryos without killing them Now they have done the same in human embryos left over from IVF treatment.

昨年、ボブ・ランサ、およびウスター(マサチューセッツ)のアドバンスト・セル・テクノロジーの彼のチームは、次のことを実証しました。肝細胞を傷つけることなく、マウスの胚から収穫することができました。今日では、それらはIVF処理をした人間の胚の中で同じことをできるようになりました。

Lanza hopes that because the method does not involve destroying embryos, it will lead to the lifting of the veto on federal funding for stem cell research. “We need to jump-start the field ? it’s been crippled by a lack of funding,” he says. “This will hopefully solve the political impasse and bring the president on board, as no embryos will be harmed with this method.”

IVF embryos that have been biopsied for PGD have grown into normal babies, says Alison Murdoch of the International Centre for Life in Newcastle upon Tyne , UK . “However, it is not true to say the biopsy is not detrimental to the embryo,” she says. “Some embryos do not survive.”

イギリスで、PGDのためにバイオプシーを実施されたIVF胎児は正常な赤ん坊になった、とニューカッスル・アポン・タインという都市のインターナショナル・ライフ・センターのアリソン・マードックは、言います。「しかしながら、バイオプシーが胎児に有害ではないと言うことは真実ではありません」と彼女が言います。「いくつかの胚は死んでしまいます。」

Lanza says that until the safety issues have been examined more closely, the procedure should only be used on a cell already taken from an embryo for PGD.

ランサは、安全問題がより注意深く検討されるまで、PGDのために、胚から得られた細胞だけを使う方法で行われるべきであるといいます。