Marriage is good for your sex life, but both it and religion could harm your sexual health.

結婚はあなたの性生活にとってよい。しかし、結婚と宗教は、あなたの性の健康を傷つけるかもしれません。

The first ever global survey of sexual behavior, studying more than a million men and women from 59 countries, has found that while married people have the most sex, marriage is not a safeguard for sexual health. "Married women typically find it harder than single women to negotiate safer sex and condom use, leaving them more vulnerable to infections and unplanned pregnancies," says Kay Wellings at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, who led the research.

性の行動に関する初めての世界的な調査で、59か国の100万人を越える男性および女性を調査した。その調査によると、既婚者は性行為をする一方で、結婚が性の健康のための保護手段ではないことが分かりました。「既婚の女性は、伝染病や計画外妊娠のような問題があるにもかかわらず、独身女性よりも、安全な性行為およびコンドーム使用をしにくい」とケイWellingsが、衛生および熱帯医学のロンドン学校で言います。

驚いたことに、先進国のような性のパートナーがいる国々では、性的に感染した伝染病および計画外妊娠の最低の発生率を持っています。理由は、コンドーム使用がこれらの国々において、とても一般的であるということかもしれない、とWellingsが言います。

Religion is a real problem in reproductive health, says Joy Phumaphi, assistant director general of the World Health Organization. People who follow religions that frown on contraception still have more children than they can support, and the lack of safe abortion centres harms thousands of women, she says. Only part of the blame lies with Catholicism and other major religions, Phumaphi says. "The biggest problem is many independent churches have huge influence and very extremist views."

宗教は、生殖に関わる健康面において、実際の問題である、とジョイPhumaphi(世界保健機構の事務総長次長補)が言います。避妊に対して否定的な宗教に従う人々は、彼らが支援できる子どもよりも、より多くの子どもがいる、と彼女は言います。また、安全な中絶センターの不足は何千もの女性を傷つけます。非難の一部はカトリック教および他の主な宗教によるもの、とPhumaphiが言います。「最も大きな問題は、多くの独立した教会が多大な影響をもちまた過激な視点をもっているということです。」