| Environmentalists have welcomed a decision by some European governments to maintain a blanket ban on genetically modified crops, despite pressure from the US, the UK and the European commission to drop the embargo.
Five EU states - Austria, Luxembourg, Germany, France and Greece - were under pressure to give up their current bans because of a trade dispute with the US, which claims the prohibitions are illegal. The commission, backed by the UK, recommended giving up the bans ahead of an expected World Trade Organisation ruling this summer, which may outlaw them The controls were imposed on safety grounds in the five countries between 1997 and 2000, but Washington says they constitute an unfair trade barrier. At a meeting of the EU's environment ministers today in Luxembourg, the commission tried to push through an order to lift the bans within 20 days, but the move was rejected. Friends of the Earth GM campaigner Emily Diamand said: "Today's vote to allow EU countries to maintain their bans on GM food and crops is a vote for commonsense, and a victory for European consumers, who are overwhelmingly opposed to GM food." This morning, before the meeting, the UK's environment minister, Elliot Morley, told the BBC's Farming Today programme Britain would be urging an end to the blanket ban on GM "on the basis of the scientific evidence". He said: "There has been no new evidence brought forward to defend the argument for a blanket ban, there is no reason not to support the commission." Mr Morley acknowledged there was widespread public opposition to GM crops, which could not be ignored. "But on the other hand we cannot deviate from the scientific advice because otherwise we do leave ourselves open to pressure from commercial companies, for example, and we are not going to bow to that," he said. Ms Diamand dismissed Mr Morely's position, saying the government's stance had been "appalling". She added: "It is bad enough that Elliot Morley should ignore public opinion on this important issue, but it is outrageous that he should try and prevent other countries saying no to GM. His actions will do nothing to improve the UK's battered reputation on this issue, or help its poor image in Europe." |
環境保護論者は包括的なGM作物の禁止を維持するという政府の決定を歓迎した。アメリカからの圧力に関わらず、イギリスとヨーロッパの委員会は禁止の決定を下した。
EU内の５つの国、オーストリア、ルクセンブルグ、ドイツ、フランス、ギリシャは、禁止取り止めの圧力の下に晒されている。禁止は違法だとするアメリカとの貿易に関する議論のためである。 イギリスによって支援されているその委員会はWTOが非合法化するとみられうこの夏より前に禁止の取り止めをすることを奨励している。 この支配は安全性を根拠に１９９７〜２０００年の間に課された。しかしワシントンは、彼らは不公平な貿易の障壁を作ったと言った。 今日、ルクセンブルグで行われた環境大臣の集会で、委員会は２０日以内に禁止を解除する規則を通過させようとしたが、その動きは拒絶された。 遺伝子組み換え問題に関する運動家（地球の友）のエミリー ･ダイアモンド氏は言った。「EUのGM食品と作物の禁止を維持した今日の採決は、常識的な採決だ。そして圧倒的にGM食品に反対の、消費者のための勝利である。」 今朝、集会の前、イギリスの環境大臣であるエリオット・モーレイ氏はBBCの「Farming Today」という番組で言った。「イギリスは科学的根拠に基づいて、GM作物の禁止を終わらせることを推進する。」 彼は言った。「包括的な禁止のための議論を支持することを推進する新しい根拠などない。その委員会を支援する理由などない。」 モーレイ氏はGM作物が広く反対されていることを認めた。それが無視できないことも。 「しかし、他方では、科学的な報告も外すことはできない。なぜなら、そうげなければ、私たちは貿易会社からの圧力に対して、ただそれを受け止めていることになる。例えばの話であるが。私はそれに決して屈しない。」と彼は言った。 ダイアモンド氏は政府のスタンスを語るモーレイ氏の立場を非難した。 彼女は付け加えて言った。「エリオット・モーレイ氏がこの重要な問題において公衆の意見を無視しようとしているのはとても残念だ。しかし彼が他の国が遺伝子組み換えにNOと言おうとするのも妨げるのには呆れたものだ。彼の行為はこの問題においてイギリスの悪くなった評判に何の改善ももたらさないし、ヨーロッパにおける悪い印象をさらに悪化させかねない。」 |
|